1
00:00:06,807 --> 00:00:09,910
BEAVIS Y BUTT-HEAD
2
00:00:10,044 --> 00:00:16,784
BEAVIS Y BUTT-HEAD
EN "DETECTOR DE METALES"
3
00:00:24,258 --> 00:00:28,028
Este lugar apesta.
Deberíamos ir a otro lado.
4
00:00:29,730 --> 00:00:32,199
Todos los demás lugares
también apestan.
5
00:00:32,433 --> 00:00:34,001
Sí, es verdad.
6
00:00:38,238 --> 00:00:41,075
Mira. Es el viejo culo.
7
00:00:42,209 --> 00:00:43,811
Hola, viejo culo.
8
00:00:44,244 --> 00:00:45,379
¿Qué estás haciendo?
9
00:00:46,146 --> 00:00:47,381
¿Qué dijeron, muchachos?
10
00:00:47,714 --> 00:00:50,050
Estoy buscando
un tesoro escondido
11
00:00:50,150 --> 00:00:52,319
con mi detector de metales.
12
00:00:52,820 --> 00:00:56,056
Hasta ahora encontré 63 centavos,
13
00:00:56,423 --> 00:00:58,192
una vieja hebilla de cinturón
14
00:00:58,325 --> 00:01:00,394
y una manija que estará
como nueva
15
00:01:00,828 --> 00:01:03,097
en cuanto le saque el brillo.
16
00:01:03,764 --> 00:01:06,433
¿Así que le sacarás brillo
a la manija?
17
00:01:08,268 --> 00:01:11,105
Claro que le sacaré brillo
a mi manija.
18
00:01:11,238 --> 00:01:14,975
Y lo haré muy bien,
créanme.
19
00:01:17,144 --> 00:01:20,848
Normalmente, se lo pediría
a mi esposa.
20
00:01:23,417 --> 00:01:28,088
No le molestaría en absoluto.
Le gusta ese tipo de trabajo.
21
00:01:29,356 --> 00:01:31,125
Me imagino.
22
00:01:31,258 --> 00:01:34,828
Pero, en este caso,
creo que disfrutaré
23
00:01:34,962 --> 00:01:37,097
de sacarle el brillo a la manija
yo mismo.
24
00:01:37,231 --> 00:01:39,099
¿Saben a qué me refiero, muchachos?
25
00:01:39,299 --> 00:01:41,268
Sí, lo sé, claro que sí.
26
00:01:42,002 --> 00:01:46,073
Él lo sabe bien, señor.
Beavis lo azota todo el día.
27
00:01:46,807 --> 00:01:50,410
¿Les molestaría cuidar mis cosas
mientras voy por una cerveza?
28
00:01:50,544 --> 00:01:52,980
Me preocupan esos dos
muchachos malos
29
00:01:53,113 --> 00:01:56,550
que viven por aquí,
Blovis y Bustamante.
30
00:01:56,884 --> 00:01:58,418
¡Bustamante!
31
00:01:59,119 --> 00:02:00,854
Les agradezco.
32
00:02:02,022 --> 00:02:04,191
¿El viejo ese se fue
a azotar al mono?
33
00:02:04,324 --> 00:02:06,860
Por supuesto,
no habla de otra cosa.
34
00:02:06,994 --> 00:02:08,395
Vamos, encontremos algún tesoro
35
00:02:08,529 --> 00:02:12,099
antes de que termine
de azotar al mono y vuelva.
36
00:02:12,900 --> 00:02:14,268
Bueno,
más vale que nos apuremos,
37
00:02:14,401 --> 00:02:16,203
porque parecía
tener muchas ganas,
38
00:02:16,336 --> 00:02:18,272
así que no creo
que tarde mucho.
39
00:02:19,506 --> 00:02:21,074
¡Hola, amigos!
40
00:02:21,475 --> 00:02:24,278
Sin duda alguna,
es una de las primeras verduras
41
00:02:24,444 --> 00:02:26,113
de las que me enamoré.
42
00:02:26,446 --> 00:02:29,283
¡Vaya!
¿Se enamoró de las verduras?
43
00:02:30,317 --> 00:02:31,885
Espinaca a la crema...
44
00:02:32,152 --> 00:02:34,254
Sí, y dice:
45
00:02:34,421 --> 00:02:37,191
"Oigan, lo hice
con muchos repollos,
46
00:02:37,424 --> 00:02:40,160
pero cuando conocí
a la espinaca, oh!"
47
00:02:41,361 --> 00:02:42,829
"Pero cuando conocí
a la espinaca,
48
00:02:42,963 --> 00:02:45,132
mi corazón hizo así..."
49
00:02:48,535 --> 00:02:50,003
¿Qué está haciendo?
50
00:02:50,270 --> 00:02:53,140
Está haciendo un plato
llamado "espinaca y agua".
51
00:02:54,308 --> 00:02:55,909
Apesta.
52
00:02:57,144 --> 00:02:59,313
Espera un momento.
¿La espinaca existe?
53
00:02:59,446 --> 00:03:01,949
Pensé que era lo que tomaba
Popeye en el dibujo animado
54
00:03:02,149 --> 00:03:03,584
para tener el brazo enorme.
55
00:03:04,585 --> 00:03:06,220
Bueno,
eso es lo que dicen.
56
00:03:06,353 --> 00:03:07,487
Pero es otra
cosa la que hace
57
00:03:07,621 --> 00:03:09,623
que el brazo de Popeye
sea enorme, Beavis.
58
00:03:11,458 --> 00:03:12,859
Claro, claro.
59
00:03:13,227 --> 00:03:15,295
Sabes que Popeye
azota mucho al mono,
60
00:03:15,462 --> 00:03:18,198
porque la novia se llama Olivia.
61
00:03:20,167 --> 00:03:23,070
"Te llamas casi igual a lo que
le pongo a mi salchicha".
62
00:03:23,403 --> 00:03:24,605
"Te amo".
63
00:03:25,172 --> 00:03:29,276
Tenemos esta hermosa
espinaca verde, ¿ven?
64
00:03:29,443 --> 00:03:32,212
Este sujeto no podría trabajar
en El Mundo de las Hamburguesas.
65
00:03:32,646 --> 00:03:35,649
Diría: "¿Quieres una guarnición
de espina-cá con la espina-cá?
66
00:03:35,983 --> 00:03:37,651
Por un dólar más,
te doy más espina-cá.
67
00:03:37,985 --> 00:03:39,319
Gracias. Siga adelante".
68
00:03:39,453 --> 00:03:40,954
"Tenemos un artículo
del menú llamado 'Espina-cá',
69
00:03:41,121 --> 00:03:42,990
Espina-cá, Espina-cá, sí".
70
00:03:43,457 --> 00:03:45,492
"¿Qué quieres? ¿Unas papas?
De ninguna manera".
71
00:03:45,592 --> 00:03:49,363
"No hago papas.
Soy francés. Hago espina-cá".
72
00:03:49,529 --> 00:03:52,199
"Bueno, te voy a leer el pedido.
Espina-cá, espina-cá,
73
00:03:52,332 --> 00:03:54,668
espina-cá, espina-cá,
à la espina-cá".
74
00:03:56,403 --> 00:03:58,338
Y ahora
pondremos el queso.
75
00:03:59,640 --> 00:04:03,377
Seguirá agregando queso
y más queso y manteca
76
00:04:03,510 --> 00:04:06,146
y crema hasta matar
el gusto de la espinaca.
77
00:04:07,414 --> 00:04:09,449
¿Para qué se molesta
en ponerle espinaca?
78
00:04:12,252 --> 00:04:15,155
Porque está enamorado
de la espinaca.
79
00:04:15,656 --> 00:04:17,291
Claro, claro.
80
00:04:17,991 --> 00:04:18,959
Y trozos de tocino.
81
00:04:19,126 --> 00:04:21,161
Se pueden hacer
tantas cosas con esto, amigos.
82
00:04:21,361 --> 00:04:22,229
"No me importa.
83
00:04:22,396 --> 00:04:23,263
A veces le meto trozos
de tocino a la espinaca.
84
00:04:23,397 --> 00:04:26,199
Le tiro tierra a la espinaca.
Tiro la espinaca a la basura.
85
00:04:26,366 --> 00:04:27,601
¡No me importa!
¡Estoy loco!
86
00:04:29,002 --> 00:04:30,570
Te extraño tanto, espinaca.
87
00:04:30,704 --> 00:04:32,539
¡Quiero ligar
contigo otra vez!
88
00:04:33,674 --> 00:04:35,575
¿Por qué me dejas,
espinaca?"
89
00:04:37,077 --> 00:04:40,047
No comeré todo esto.
Esto ya es mucho para mí...
90
00:04:40,280 --> 00:04:41,615
"No voy a comer
todo esto, ¿ven?
91
00:04:41,948 --> 00:04:43,583
Pero lo voy a mirar
mientras azoto al mono".
92
00:04:47,087 --> 00:04:49,389
Encontremos tesoro, culo.
93
00:04:49,556 --> 00:04:52,526
Cuando yo encuentre metal,
tú excávalo con la pala.
94
00:04:54,294 --> 00:04:55,262
Metal.
95
00:04:58,598 --> 00:05:01,034
Es una de esas cosas
con números.
96
00:05:01,468 --> 00:05:03,437
Los números apestan.
97
00:05:06,073 --> 00:05:07,207
Metal.
98
00:05:08,041 --> 00:05:08,975
¡Vaya!
99
00:05:11,478 --> 00:05:13,080
Este dinero es viejo.
100
00:05:13,380 --> 00:05:15,382
Necesitamos dinero nuevo.
101
00:05:15,716 --> 00:05:17,150
Sí, sí.
102
00:05:17,617 --> 00:05:20,053
Butt-Head, ¿crees que pueda
detectarte los frenos?
103
00:05:20,220 --> 00:05:21,421
Son de metal.
104
00:05:22,656 --> 00:05:24,124
Veamos.
105
00:05:25,292 --> 00:05:26,426
Metal.
106
00:05:27,327 --> 00:05:29,296
Maldita sea, ¿por qué
hiciste eso, culo?
107
00:05:29,596 --> 00:05:32,599
Sonó. Pensé que tenías
un tesoro en la boca.
108
00:05:33,734 --> 00:05:35,502
Si vuelves a tratar
de buscar tesoro en mi boca,
109
00:05:35,602 --> 00:05:37,604
te patearé el culo.
110
00:05:37,738 --> 00:05:40,340
Perdón, perdón.
Fue un error.
111
00:05:41,742 --> 00:05:44,678
Tiene que haber
algún maldito tesoro de metal
112
00:05:45,011 --> 00:05:46,179
por alguna parte.
113
00:05:47,481 --> 00:05:48,482
Metal.
114
00:05:49,416 --> 00:05:52,119
¡Vaya! Aquí debe haber un tesoro.
115
00:05:53,220 --> 00:05:54,654
Veamos aquí.
116
00:05:55,522 --> 00:05:56,356
Metal.
117
00:05:57,124 --> 00:05:58,458
¡Vaya, genial!
118
00:05:59,393 --> 00:06:00,761
Ahora sí.
119
00:06:01,762 --> 00:06:03,096
Metal.
120
00:06:04,664 --> 00:06:08,502
Tienes que excavar, estúpido,
no solo pegarle con la pala.
121
00:06:09,369 --> 00:06:11,405
Bueno, no se puede
excavar una silla, Butt-Head.
122
00:06:12,406 --> 00:06:13,507
Cierto.
123
00:06:15,709 --> 00:06:17,144
Metal.
124
00:06:19,346 --> 00:06:21,681
Ahora hay más metal
que antes de que le pegara.
125
00:06:23,683 --> 00:06:25,652
Ese metal está todo sucio.
126
00:06:25,752 --> 00:06:27,821
Para que sea tesoro,
tiene que brillar.
127
00:06:28,522 --> 00:06:31,458
Claro, claro.
Tiene que brillar.
128
00:06:36,830 --> 00:06:37,831
Metal.
129
00:06:39,833 --> 00:06:42,068
Mira lo que hiciste, estúpido.
130
00:06:43,136 --> 00:06:45,105
Bueno, quizás haya un tesoro
en la ventana.
131
00:06:47,407 --> 00:06:48,542
Sí.
132
00:06:51,445 --> 00:06:52,746
Lo escuché sonar.
133
00:06:53,547 --> 00:06:55,482
Bueno, adentro.
134
00:06:56,149 --> 00:06:57,551
Dijiste "adentro".
135
00:07:01,188 --> 00:07:05,692
No, señor, no hay nada
como una cerveza y un pasatiempo.
136
00:07:10,597 --> 00:07:12,833
No sé, Butt-Head,
¿crees que hay un tesoro aquí?
137
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
Parece una casa o algo así.
138
00:07:15,635 --> 00:07:17,671
Bueno, solo hay una manera
de saberlo:
139
00:07:17,771 --> 00:07:19,739
con este detector de metales.
140
00:07:26,246 --> 00:07:27,681
Quizás haya un tesoro aquí.
141
00:07:29,583 --> 00:07:31,518
Dale con todo, Beavis.
142
00:07:33,186 --> 00:07:36,723
Así es, nada sustituye
al trabajo duro.
143
00:07:41,695 --> 00:07:43,530
No creo que haya...
144
00:07:48,168 --> 00:07:50,570
¿Por qué hiciste eso?
No sonó.
145
00:07:51,404 --> 00:07:53,440
Uno quiere estar seguro, ¿sabes?
146
00:08:04,251 --> 00:08:05,819
Esto no funciona.
147
00:08:06,586 --> 00:08:07,521
Sí, apesta.
148
00:08:07,654 --> 00:08:10,156
No había un tesoro
y no somos ricos.
149
00:08:11,925 --> 00:08:14,828
¿Qué diablos...?
¿Qué le pasó a mi silla?
150
00:08:15,161 --> 00:08:16,596
Vaya, está llegando el viejo.
151
00:08:17,664 --> 00:08:19,699
Sí, más vale que nos vayamos
antes de que venga
152
00:08:19,799 --> 00:08:22,602
a azotar al mono
por todo el lugar.
153
00:08:22,769 --> 00:08:25,739
Si me entero de que Blovis
y Bustamante
154
00:08:26,206 --> 00:08:29,242
tuvieron algo que ver,
juro por Dios que...
155
00:08:30,911 --> 00:08:33,313
¿Qué diablos le pasó
a mi casa?
156
00:08:33,647 --> 00:08:34,915
¡Por Dios!
157
00:08:35,248 --> 00:08:37,651
Ya lo escucho azotando al mono.
158
00:08:38,418 --> 00:08:38,919
¡Dios!
159
00:08:39,252 --> 00:08:40,453
Está muy entusiasmado.
160
00:08:40,587 --> 00:08:42,255
¡Mis placas conmemorativas!
161
00:08:42,422 --> 00:08:43,690
Que se acuerde de respirar.
162
00:08:43,823 --> 00:08:45,559
- ¡Voy a matar a alguien!
- Dios.
163
00:08:47,193 --> 00:08:49,796
Sí, es un pervertido.
164
00:08:49,963 --> 00:08:52,465
Por Dios, está todo así.
¡Maldita sea!
165
00:08:53,867 --> 00:08:56,469
Marcie, ¿Dónde está mi pistola?